El debate de pronunciación de Sandman 'Constantine' de Netflix fue resuelto por DC Comics hace décadas

La adaptación de Netflix de The Sandman se estrenó el viernes 5 de agosto, y tan pronto como Jenna Coleman hizo su primera aparición como Johanna Constantine en el Episodio 2, 'Anfitriones imperfectos', los fanáticos comenzaron a cuestionar algo importante: la pronunciación del apellido del personaje.

Creado por el escritor Neil Gaiman como un homenaje al John Constantine de Alan Moore, alias Hellblazer, Lady Johanna Constantine es un personaje favorito de los cómics de Sandman que fue co-creado por Gaiman, Sam Kieth y Mike Dringenberg, y se postuló para 75 problemas. entre 1988 y 1996.

En la serie de Netflix, vemos dos encarnaciones de ella: la moderna Johanna, una talentosa nigromante y una aventura oculta para alquiler, y su pariente del siglo XVIII, que se acercó al sueño con la esperanza de el regalo de la inmortalidad.

Y cada vez que se le hace referencia por su nombre, 'Constantine' se pronuncia con la última sílaba que rima con 'tiempo'. Para muchos fanáticos, esto ha reabierto el debate sobre qué pronunciación es correcta: 'Constanteen' o 'Constantine'.

Pero el debate se ha establecido en DC Comic Book Canon durante décadas.

(se abre en la nueva pestaña)

En octubre de 2021, el mismo Gaiman tuiteó sobre la pronunciación (se abre en la nueva pestaña), escribiendo: En los cómics lo pronunció constantyne y las personas que lo pronunciaron constante lo hicieron por ignorancia o para burlarse de él (como Mad Hettie). En la televisión Y películas es al revés.

En un tweet de seguimiento (se abre en la nueva pestaña), compartió un panel de Swamp Thing #73 (1988), escrito y lápiz por Rick Veitch, entintado por Alfredo Alcala, coloreado por Tatjana Wood y con letras por John Costanza, como Bueno, como un panel de Hellblazer #40 (1991), escrito por Jamie Delano, ilustrado y coloreado por Dave McKean, y con letras por Gaspar Saladino, en la que se canta el nombre para rima con 'Diseño'.

El letra Jim Campbell incluso saltó (se abre en una nueva pestaña) para confirmar que Alan Moore lo pronunció 'Constantino', tuiteando, hablé con Alan Moore sobre Swamp Thing en una firma, en las brumas de la historia cuando todavía hizo tales cosas, y él * absolutamente * lo pronuncia constante no constante.

Entonces, ahí lo tienes. A pesar de los años de diferenciación entre cómics y pantalla, la aparición de Johanna Constantine en The Sandman de Netflix finalmente se ha unido y corregido la pronunciación de su nombre.